The Fifth Dimention and Beyond Word from: Alieza

I've noticed a 5th dimension of verbal communication: Pronunciation. (The others might be: words, sentences, intonation/tone of voice, facial and body language- though each of these deserve a post -or a book- of their own and we should debate my hasty categories).

My Israeli born Ram (Talmud Teacher) has perfect Israeli Hebrew. But he selectively chooses to articulate certain words as a Yiddish speaker would. He doesn't uniformly mispronounce these words, but only in certain contexts.

Chachamim, (Rabbis or wise men literally) become Chachomim, with a long o, when the Talmudic sages are neurotically worrying about the details of rituals. Another example: Issur Olam (a object that is forbidden forever) became Isser Oylam, as the Gemarah builds walls distancing people from taboos such as idol worship and pig. With his purposeful pronunciations, he evokes the fastidious frum community with love and irony, as he himself comes from a pretty Charedi background.

Sometimes I have the urge to say: Ium frum Neew Youk - though I'm not from Brooklyn. It gets across something otherwise un-captured in words.

Any one have any observations too add?